Contributed by: Nigora Khaitova, Tajiksitan National VAW Monitor

During one year in the existence of the crisis center “Bovari” (Trust) 1205 women sought assistance as reported by Gulnora Ahrorova, Director of the center (under Committee on women and family). “Mostly they were women who experienced daily abuse from husbands, children, and mothers-in-law; 40% come for legal consultation and 60% seek psychological help,” she reported.  According to G. Ahrorova, one of the main goals of the center is to reduce the level of psychological trauma that vulnerable women are subject to.  “Our psychologists are willing to spend hours talking on a hot line in order to reduce stress; this year we had about 538 calls.”  Gulnora also pointed out that the center is cooperating with the Group for Social Development, a NGO working in the region and villages.   

Source: Abused Women Receive Help at Crisis Center, “Asia Plus,” 16 December 2005. 

В кризисный центр «Бовари» за год обратилось более 1202 женщин

За один год существования Кризисного центра «Бовари» (Доверие) в него за помощью обратились 1 тыс. 205 женщин. Об этом «АП» сообщила директор центра (при Комитете по делам женщин и семьи) Гульнора Ахророва. «В основном, это женщины, ежедневно подвергающиеся домашнему насилию со стороны мужей, детей и свекрови, - сказала она. - 40% женщин пришли на консультации к юристам, 60% - к психологам». По словам Г. Ахроровой, основной задачей центра является снижение уровня психологического травмирования среди уязвимых женщин. «Наши психологи готовы говорить часами по телефону горячей линии, на который за это год поступила 538 звонков, чтобы хоть как-то помочь снять стресс», - продолжила директор центра. По ее словам, Центр также сотрудничает с НПО «Группа по социальному развитию», совместно с которыми проводят работу на местах – селах и районах.

Источник: «Азия-Плюс», 16 декабря.